新華社法蘭克福10月15日電 “解鎖真實(shí)中國的思想鑰匙”——《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版推介會(huì)側(cè)記

新華社記者尹亮 單瑋怡 杜哲宇

又是金秋十月、陽光溫暖的德國法蘭克福?！读?xí)近平談治國理政》第五卷英文版推介會(huì)14日在當(dāng)?shù)爻晒εe辦。11年前的十月，《習(xí)近平談治國理政》多語種版本全球首發(fā)式也在這里舉辦。

本次推介會(huì)由中國國務(wù)院新聞辦公室、中國駐德國大使館、中國外文局和中國駐法蘭克?？傤I(lǐng)館共同主辦，外文出版社承辦，100多位中外嘉賓與會(huì)。

莊重、簡樸的會(huì)場內(nèi)，藍(lán)色背景板上中英德三語標(biāo)識(shí)“《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版推介會(huì)”清晰醒目。會(huì)場外的方桌上整齊擺放著《習(xí)近平談治國理政》第一卷至第五卷的外文版本，不少嘉賓駐足取閱。

為準(zhǔn)備這次活動(dòng)，德國漢學(xué)家、歷史學(xué)家培高德再次翻閱了他收藏的《習(xí)近平談治國理政》第一卷德文版。這本書中還留有他在2014年10月8日——該書多語種版本全球首發(fā)式當(dāng)日——的紀(jì)念印章。11年來，他陸續(xù)收藏了《習(xí)近平談治國理政》第一卷至第四卷的中文簡體版、中文繁體版、英文版和德文版等。在他看來，閱讀這些著作有助于更好地理解中國的治理理念。

中國駐德國大使鄧洪波致辭說，作為全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想最新成果的權(quán)威著作，《習(xí)近平談治國理政》第五卷生動(dòng)詮釋了中國之治何以成功，深刻回答了世界之變?nèi)绾螒?yīng)對(duì)的時(shí)代課題。這部重要著作亮相法蘭克福書展，為歐洲乃至世界讀者進(jìn)一步了解中國、讀懂中國提供了最新權(quán)威指引。他說，《習(xí)近平談治國理政》第五卷系統(tǒng)解答了在中國這樣一個(gè)幅員遼闊、人口眾多的發(fā)展中大國，如何既立足本國國情，又充分把握時(shí)代特征，全面推進(jìn)中國式現(xiàn)代化的重大課題。

“這本著作的重大貢獻(xiàn)在于——它以習(xí)近平主席的原話來讓國際讀者真實(shí)理解中國的政策與理念?！钡聡谏輾W洲及國際事務(wù)司前司長博喜文研讀了《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版，他認(rèn)為其中各個(gè)章節(jié)和中國實(shí)踐有深刻的關(guān)聯(lián)，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等理念和倡議非常有價(jià)值。

據(jù)介紹，《習(xí)近平談治國理政》多語種版本2014年10月在法蘭克福書展上首發(fā)，目前已出版43個(gè)語種，發(fā)行到180多個(gè)國家和地區(qū)，擁有重要而廣泛的國際影響力。

阿爾巴尼亞凡·諾利出版社社長雷杰普·希達(dá)表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版的出版，有助于世界各國更加深入地理解中國的道路、制度和理念。這部著作展現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的感召力和凝聚力，為深入理解當(dāng)今時(shí)代主題與全球發(fā)展趨勢提供思想啟迪。

“《習(xí)近平談治國理政》是解鎖真實(shí)中國的‘思想鑰匙’，更是連接德中文明的重要紐帶?！狈ㄌm克?？鬃訉W(xué)院外方院長王魏萌說，“德國學(xué)界關(guān)注的‘中國發(fā)展奇跡’背后的治理智慧，普通民眾好奇的‘中國如何平衡發(fā)展與穩(wěn)定’的現(xiàn)實(shí)答案，都能在這部著作中找到源頭。”

“中國找到了一雙合腳的鞋，穿著它行穩(wěn)致遠(yuǎn)。這雙鞋不會(huì)強(qiáng)加給他人，但制鞋的智慧卻值得與世界分享?！睆?014年開始一直參與《習(xí)近平談治國理政》翻譯編校工作的外文出版社榮譽(yù)英文主編大衛(wèi)·弗格森說，沒有任何國家擁有與中國完全相同的歷史積淀、文化底蘊(yùn)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)，但各國能從中國的發(fā)展實(shí)踐中獲得有益借鑒，“這就是為什么我們需要閱讀《習(xí)近平談治國理政》一書?！?/p>

兩個(gè)小時(shí)的推介會(huì)，10位嘉賓先后發(fā)言，部分嘉賓圍繞“平等與包容：從文明對(duì)話到全球治理”進(jìn)行交流研討。整場活動(dòng)緊湊、高效、豐富。會(huì)后，不少意猶未盡的中外嘉賓繼續(xù)在現(xiàn)場熱烈討論。已經(jīng)拿到《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版的培高德還在現(xiàn)場挑選了他未曾收藏的幾個(gè)外文版本。他說，希望能完整收藏這一系列重要著作。